これも邦訳(吉田育未訳『喉に棲むあるひとりの幽霊』作品社)が気になっていたので、原書に挑戦してみることにした。アイルランドの詩人の英文は一筋縄じゃいかなそうだけど。