ジュエットの短編「シラサギ」は、二十年以上前に当時は『女たちの時間』というタイトルだった平凡社ライブラリーのアンソロジー『レズビアン短編小説集』で初めて読んだ。その何十年も前に石井桃子が訳していたとは知らなかった。子供とともに何冊もの絵本に親しんできたバーバラ・クーニーが、この短編を絵本にしていたことも。 決して日本で知られた作家とは言えないジュエット作品が日本語の絵本として改めて読める日が来たことを、元英文学徒として喜びたい。