読了。文体がまるでコミックのコマを一つ一つ描写しているようだと思ったら、作者はもともと漫画原作者なのですね。納得しました。 慣れない文体に少し苦労しましたが物語は面白く読めました。香港の黒社会、男性中心の世界だというのはわかってたけど、女性の扱いがあまりにも薄く軽いのはしんどかったですね。 キャラの中では大ボスが一番興味深かったです。独特な自分だけの世界観の中で生きていてそれでいて柔軟性もある。付き合いたくはないけど魅力的でした。 原作小説あと2冊と外伝1冊も楽しみに待ちたいです。 ここで言うことではないかも知れないけれど、この小説をあの映画に仕立て上げたソイ・チェン監督と俳優陣、谷垣健治さんはじめ全てのスタッフには心からの尊敬と感謝を捧げたいです。出会わせてくれてありがとう。 7月22日追記 SNSでこういう文体は任侠ものでよくあるという情報を得た。そういうジャンルがあるのね。原文が透けて見えるというのも見かけたけどそうではないと思う（単に印象。訳者さんたちの他の翻訳作品を読んでいるので。） 古龍節というらしい。メモ。