少しずつ読んでいって、やっと読了。 映画とここまで違うの…！？という驚きはありつつも、九龍城砦の生活感や80年代カルチャーをベースにして描かれる義理と人情の物語であるところは同じで、こちらの原作はよりエンターテイメント的な武侠小説という趣きが強かった。もうずっと「古龍の味がする…😇」と思いながら読んでたし。 一番のお気に入りは叉焼飯修行の下り。あの美味しい叉焼飯にそんな秘密があったなんて…！ まぁしかし、映画で一番気になっていた兄貴世代の話はこれ、丸っと『龍頭』で描かれている感じなのかな。 早く読みたいねぇ。

実写映画版を見たので原作小説も読んだ。映画もパワフルだったけど、小説は設定もテンションも個々のキャラクターも映画以上にぶっ飛んでて少年漫画のテンポでさくさく話が進むところがおもしろい。映画見てるとき「城砦ってわりとなんでも揃っていそうだけど本屋はあるのかな…」とか思ってたんだけど、小説では陳洛軍が漫画とか小説とか大量に持ち込んでくれた。

映画と結構違うと聞いてたけど、映画のビジュアル浮かべながら読んでると洛軍のシーンだけ全部バグる笑 怖いほどお人好しで、熱い性格で、ロマンスにめちゃくちゃ弱い洛軍かわいかった。信一の失恋とか冰室の店長と先輩の掛け合いとか、日常シーン浴びるほど読みたい。

映画よりもカッ飛んでる感じがする

！マーク多めで千葉繁がオーディブルしてほしい文章。映画と内容は違うけれどこれはこれで楽しい

ハードボイルド小説かと思ったらライトノベルのノリで少しズッコケ。映画とは別物と思いながらも、城砦の雰囲気は映画版を思い出しながら読み進めています。

ラストそれでええんか？！ 超展開の連続で何回も「それでええんか？！」と思ったけどこれはこれでたぶんそういうジャンルなんだな 映画と全然違うわと思いつつ、おさえられるべきところはおさえられている感じはした この小説があの映画になったのかと思うと、映画化にどんな紆余曲折があったのかと興味深い キャラに設定詰め込まれまくってて造形が渋滞してておもしろかった やっぱり信一が好き！ あ〜〜〜トワウォが観たいな〜〜〜！

信用カードの信、一諾千金の一！ 名台詞！信一爆萌え！

映画とは全然違うと聞いてたものの、本当に違う こういうジャンルの小説って読んだことないから、面白いな〜と思うより先に、まだ戸惑う…

四少たちの絆がアツいのは映画と変わらずだ！

九龍城砦、読み進むにつれて経脈やら修練やら閉関やらでてきて、色々過剰な感じがして、つまり正統派の武侠小説らしいと気がつく。金庸すごいな。ヒロインがちゃんといて、龍捲風は儚げな佳人という感じで映画とはだいぶ印象が違う。わたしはトワウォの恋愛要素がないところに惹かれたんだなと思う。

なんとかトークショーまでに読めた〜！🙌割と読みやすくてサクサク読めた。映画とはかなり違ってびっくり。超展開なところもあったけど別物として楽しめた。中華圏文学は古事成語からの引用が多くて知識が足りない…と落ち込むけど学習意欲が掻き立てられる。

先生のトークショーまでに読みたいけどあと2日…

サイン会行ってきました〜〜〜💨

ラストどういうこっちゃ！？！？と混乱しつつも勢いがあって面白かった😂映画と比べて読むと楽しい。

ほんとうに映画とは違う話なんだな！！？　でもめちゃ面白いし読みやすい、キャラクターが皆良い。アツい。意外と世間は狭い系。

早く読みたい！

Bookmarket にて

読了。文体がまるでコミックのコマを一つ一つ描写しているようだと思ったら、作者はもともと漫画原作者なのですね。納得しました。 慣れない文体に少し苦労しましたが物語は面白く読めました。香港の黒社会、男性中心の世界だというのはわかってたけど、女性の扱いがあまりにも薄く軽いのはしんどかったですね。 キャラの中では大ボスが一番興味深かったです。独特な自分だけの世界観の中で生きていてそれでいて柔軟性もある。付き合いたくはないけど魅力的でした。 原作小説あと2冊と外伝1冊も楽しみに待ちたいです。 ここで言うことではないかも知れないけれど、この小説をあの映画に仕立て上げたソイ・チェン監督と俳優陣、谷垣健治さんはじめ全てのスタッフには心からの尊敬と感謝を捧げたいです。出会わせてくれてありがとう。 7月22日追記 SNSでこういう文体は任侠ものでよくあるという情報を得た。そういうジャンルがあるのね。原文が透けて見えるというのも見かけたけどそうではないと思う（単に印象。訳者さんたちの他の翻訳作品を読んでいるので。） 古龍節というらしい。メモ。

昨日届いた！　ポストカードは王九だった！ そして今日読み終わった！　原文では細かいところはやっぱり読めてなかったけど、でもおおよそはちゃんと掴めてたかな。原文でのドラえもんがドラえもんだと分からなくてその辺が理解できてなかった(中国語での表記と香港での表記が違うため)。 映画とは全然違うけど、これはこれでもちろん面白かった。続編の『龍頭』が楽しみだ！(ミステリマガジンも予約しなきゃな)

7/22読了

半分くらいまで。本来任侠ものは苦手なんだけどキャラクターたちみんなが半端なく個性的すぎて楽しい。 映画とは違うとは聞いていたけどこんなに違うのか。 でも作品のエッセンスを拾い上げてあそこまで練り上げたプロデューサーや監督の腕は素晴らしい。 コミックも読んでみたいけどさすがに翻訳版は無理だろなあ……。

初回配本滑り込めました 小口の黄色がかわいい！ 積読とんでもないけど10月の円盤発売までには読み切りたい

昨日買った！読むの楽しみ！

おまけのポストカードは龍哥だった！

読み終わりました。原文のほう。粗筋は追えてるかな、程度ではありますが。繁体字は慣れないし広東語の言い回しも結構あるように思う。日本語訳で読めるのが楽しみだ！ 続きも買ってある！

情報出ましたね、予約しなきゃ！ タイトル、原題を活かしてくれて嬉しい。映画の邦題カッコヨクナイ。。。 なお原文で読んでる原作は洛軍がまだ九龍城にたどりつけていません。邦訳発売までに読み切るのが目標。