原語の題名は、「ハヌルグァ　パラムグァ　ピョルグァシ」と響くらしい。空の広がり、風の軽やかさ、星のまたたきが音でも表現された音が美しい。ハヌルには、「天」と「空」の両方の意味があって、翻訳によって違うバージョンが存在すること、気になりました。彼はキリスト教徒だから天を使用する方が自然？ 韓国の宮沢賢治と呼ばれているのも、頷けました〜