1ページに対して字数が多い。みっしり。それでいて意味のない文章がなくて、どのページも面白いから読むのに時間がかかった。 でもここにもきっと翻訳のねじれは含まれていて、文章の本当の姿というのが別に存在するのかもしれないと思う。 グリフィンがロビンへのクリスマスプレゼントにオリヴァーツイストを贈る場面がなんだかすごく心に残っている。