もちろん読みたくなったが、それよりもまずはジョイスの「死者たち」を読まねばならないことになった。『ダブリナーズ』を買えばよいっぽい。もはやジョイス本人なのではと思うほど意識を垂れ流しながら授業をしていた結城先生の訳本があった気がする。