めちゃめちゃおもしろかった!!! ラスト200ページくらいがあっという間に溶けていった。ブックスルーエ 吉祥寺店で勧めていただいた。 イギリスの女子高生がグラマースクールの EPQ(自由研究)で5年前に住んでる町で起きた殺人事件について調べていく、というストーリー。 お話が面白いのはもちろんなんだけど、翻訳がすごい。事件が真相に迫っていくに連れて言葉から醸し出される雰囲気がゆーっくりとした自然なグラデーションでシリアスになっていく。 物語の色としては主人公のピッパの陽気さから出る鮮やかなオレンジなんだけど、話が進むにつれてどんどん色が深みのある色に変わっていくところが、翻訳で見事に表されてる。すごいなぁ。 外国作品ならではの言葉遊びや慣習もあって楽しいですね。おもしろすぎ。続編も読もう。