読み手に先入観を与えないようとにかくニュートラルに、という翻訳の心意気と繊細さ。現代的。 ゾラ・ニール・ハーストン「ハーレムの書」うまいなあ。 フォークナー「納屋を焼く」おもしろかった。