ずーっと読みたかったポールオースター＋柴田元幸訳。すっと染み込んでくるような柴田さんの訳にうなる。適切な言葉はいつのまにか読者を物語の世界へ誘い込む。人を選ばず誰にとってもこの小説が楽しいものでありますように。そんな祈りが聞こえる。黒子のような訳。なかなかできない。