自由や権利といった西洋由来の概念を日本でどう翻訳して受容してきたかを論じた本。 言葉というのは一旦定着してしまうと後になって簡単には変えられたりできないもの。