読み終えて、ふと気になって帯を外したら現れた英語タイトル “Open Your Eyes, We’re About to Take Off ” この本の全てが詰まってる、良いタイトルだなと思った。 『歌う星にて、フィールドワーク』以降の、著者が世界にわたり書かれたエッセイがとても良かった。 行ったことのない国や地域での、ごく個人的な出来事。地球上のあらゆる場所で、あらゆる時間に、このようなこのような出来事が生まれては消えていく。小さな泡が地球からプツプツ出ているような、そんなイメージが湧いた。 読了後、エッセイを通してさまざまな地域に行った気持ちになって眺める表紙は、装画とともにこの英語のタイトルがしっくり来る。日本語のタイトル『目をあけてごらん、離陸するから』に惹かれて買った一冊だけど、読み終えた時の英語タイトルにハッとさせられる感じが、なんだかとても胸に響いた。