翻訳された文章に苦手意識がある。耳慣れない言い回しや馴染みのない名詞があることで、物語から意識が離れてしまうからだ。しかし、この本は文章が美しいと聞いていたので、そういった苦手意識を乗り越えて手に取って大正解。涙をめぐる短い童話であるが、大人が読めば読むほど深く感じ入る。装丁もよかった。