異文化の魅力や意味不明な言葉の吸引力。日本の怪談が英語圏に与えた驚異の顕現を試みる破天荒な新訳。