夫からのプレゼント

逆輸入みたいでおもしろかった！ 当時の西洋人はこんなふうに読んでたのかな、と想像することができた。 お気に入りは「ロクロ・クビ」と「ジウ・ロク・ザクラ」。 トミー・バストウさんの蚊に刺された話を聞いてたので、「蚊」のエッセイも興味深かった。

「アキノスケの夢」が1番好きだった！ 円成氏の「ヘイケ」とか「ホーイチ」とかのカタカナ化された直訳が、「ホラー」ではなく「怪談」であることを前面に押し出している。ハーンが書いてることも前に出てくるから、結果的に日本の怪談の原典としての中国籍の存在も意識されて、入れ子的な翻案のありようが感じられた。

ばけばけ効果での『怪談』、円城塔直訳版で初読でした。聞き馴染んだ昔話もあれば初耳な話もあり、「虫の研究」章も考察が面白くて予想以上に楽しくのめり込んだ感。 ホーイチ・ジ・イヤーレスがヘイケ・グレイブヤードでビワを激しくプレイする文章、最初は面食らうけど最終的にこうじゃないと駄目な体になる。なった。 「解題」と訳者あとがきも「へー！」となる部分が多くて助かる。

円城塔の直訳、って帯に惹かれて

ホーイチ・ジ・イヤーレスが気になって。ばけばけ面白いです。

やー…良かった。初ハーンだったのでどこからどこまでが塔色なのかを探り探り読んだけど、解説読んで合点。これは英文を読みたい。

異文化の魅力や意味不明な言葉の吸引力。日本の怪談が英語圏に与えた驚異の顕現を試みる破天荒な新訳。

直訳ってそういうこと！？

ブックスエコーロケーション、9月28日(日)オープンしております。19時まで。ご来店お待ちしております。 小泉八雲、円城塔訳『怪談』角川文庫 1904年、英・米国で発表された『Kwaidan』。小泉八雲ことラフカディオ・ハーンによって著されたこの短編集は、得体のしれぬ異国の物語として受け取られた。ホーイチ・ジ・イヤーレスはビワを激しくプレイし、世を捨てたサムライはロクロ・クビの巣に誘い込まれる。当時の英語読者が遠い極東の地JAPANに感じた異様さを、円城塔が直訳調による翻訳で再現。百年前世界を驚かせた奇書、その真の姿がよみがえる。 オープン当初からずっと仕入れたかった1冊が、ついに文庫化です。 #小泉八雲 #怪談 #円城塔 #角川文庫 #信州 #長野県松本市 #松本市 #本屋 #書店 #古本屋 #ブックスエコーロケーション

直訳のワードパンチ、嫌いなワケがないんだよな。

次回の朝ドラ『ばけばけ』、ラフカディオハーンの怪談。この訳はちょっと面白い。そこに惹かれました。是非ご確認を笑。