新訳と旧訳聴き比べ。こちらの加島訳は落ち着いた雰囲気で、新訳とはまた違った印象で良かった。 アラートン夫人がより落ち着いた気遣い屋さんで、ティムはママっ子で甘えただった。"いじわるさ"の表現も丁寧で遠回しだけど、ときどきそれが陰湿で嫌味な感じで良い。 新訳の黒原敏行訳はクールで女性陣がより現代的で言葉の毒っけも強いかな。新訳のアラートン婦人は快活でいつも愉しげ。