私が持っているのは、鴻巣訳なのだけれど、 やっぱりこちらの河島弘美さんの翻訳の方が、 圧倒的につっかかる箇所がなくて、読みやすく、 かつ情景が浮かびやすいなぁと思う。 普通に嵐が丘とスラッシュクロスって翻訳してくれるだけで、だいぶしっくりくる。 翻訳って本当に大事。 何度も繰り返し読んでいるので、 激しいストーリー展開なのに、 読むと何故か安心する。