『死んでいない者』がとても良かったので、続けてこちらを読んでみたが、途中でギブアップしかけた。 日常の断片、料理のレシピがつらつらと続く連作のspicyさが、いつspikyに転じるのか期待しながら読み進めるも、忍耐と感受性を試されるような読書体験。 だが、最後の「レイニーブルー」で空港の場面に差し掛かり、「昂っているぜ」という感情の翻訳が“I’m crazy”と表示され、それを隣にいた白人男性が目にして驚く――この瞬間が一番面白かった。 言葉のズレが、文化のズレ、感情のズレ、そして語り手自身の「ズレた存在感」を浮かび上がらせる。 窓目照り焼き、グッドラック。