新訳を読むのは初めて。作品そのものは再読でドラマも新旧見ている。 2020年に世に出た新たな翻訳は、フレッシュな視点と強い共感を味わわせてくれた。 パットの、グラディスの、エフィーおばさんの胸の内が「それ、わかる」なのだ。 最初に読んだ時よりぐっと距離が近くなった。あとニール警部がすごく魅力的。 これは旧約では気づかなかった。 当時は若くて未熟だったから。年月を重ねると小説との向き合いは角度が変わるのだな。