ばけばけ絡みで知った本（併録の「汽水」に小泉八雲の名前が出てくる）。表題作は芥川賞の候補になったそう。日本の大学で教鞭を取るアメリカ人の著者による日本語の小説。 二つの短編に共通するテーマはやはり「言語」で、英語／日本語だけでなく、それぞれの標準語／なまり、話し言葉／書き言葉にまで枝分かれし、言語というものがどれだけ深く個人の生活や記憶に根ざすのか、改めて考えさせられて面白かった