江國さんの訳が読みやすくて、古文苦手でも全然楽しめる。千年前の人々の様子が生き生きと描かれていてなんだか不思議な感じ。ナンパをあしらう返歌が上手くて面白かった。菅原孝標女は11世紀の人間としてはかなり恵まれている方だと思うけど、それでも後半生孤独と悔恨に苛まれながら過ごしたようで、ままならない世の中だなと思った。