『到来する女たち』を読み始めて、『ジャッカ・ドフニ』は小説だけど、チカップ（チカ）からジュリアンへの手紙が代筆なのは、彼女の状況として必然性があり、かつ作品としてこの「聞き書き」を意識している記述方法だと改めて感じた。何らかの事情で書くことが難しい人、書くことから遠ざけられている人が、別の人に聞き書いてもらう、というシチュエーション、そのあり方からひらかれていくこと。