読みが甘かったと反省。 訳者あとがきにある「FM-2080という人物像が私にはどうしても著者と重なって見えてしまう」という視点にはまったく気づかなかった。