最後のオチを読んだとき、「確かにこの流れだったらこうなるよな」と思ったんだけど、逆に「そうなる」ことを読んでいるあいだ思いつかなかったくらいに面白かった。 死者の復活 肉体と精神 ユーモアのある語りで探究する「自分を自分たらしめるもの」

「自分を自分たらしめるものとは何でしょう？」 これがこの小説の主題。心？身体？ そのどちらも必要？ 私のなかで答えはまだ出てない。 韓国小説の人気のひとつのジャンル。SF。この小説もSF的な要素が色濃く描かれている。魅力的なのは、現実と限りなく近い場所で物語が展開されていること。 現実と近い設定だから、情景がリアルにイメージできる。作者が映像学科で学んでいたことも関係しているのかもしれない。映像は「合わない」と思って途中で辞めたらしいけど。 最後は、「おおっ」となる終わり方。映画を観てる感覚で読み進めた作品。

『私の最高の彼氏とその彼女』（ミン・ジヒョン著）とは違う感じなんだろうなと思いつつ、気になるから買った。

読みが甘かったと反省。 訳者あとがきにある「FM-2080という人物像が私にはどうしても著者と重なって見えてしまう」という視点にはまったく気づかなかった。

昨年の翻訳コンクールの最優秀作品。表現力や語彙力の幅が広くて勉強になる。どうやったらこんなふうに訳せるかな。