昨年の翻訳コンクールの受賞作品。 今日は翻訳コンクールの授賞式をYouTubeで視聴。作品をもっともっと深く理解しなければ。そのためにはどんなふうに読めばいいんだろう。

読みが甘かったと反省。 訳者あとがきにある「FM-2080という人物像が私にはどうしても著者と重なって見えてしまう」という視点にはまったく気づかなかった。

昨年の翻訳コンクールの最優秀作品。表現力や語彙力の幅が広くて勉強になる。どうやったらこんなふうに訳せるかな。