図書館で紹介されてたのを借りてきたんだけどめちゃめちゃ面白い。分類上「その他」に入れられがちな外国文学の翻訳者がその言語にどう出会い、学び、翻訳するに至ったのか。翻訳とは言葉を訳すだけではない。国が違えば言葉のイメージも全然違う。 チベット語は文語と口語のすり合わせが千年ほど行われていないから同じ言葉でつづりが複数あって、書き手が間違えてることも多々だからそのまま辞書を引いてもわからないらしい。