古書紙本で。○十年ぶりの再読。訳文の古めかしさは否めないが、そもそも多用されている元の比喩表現が古めかしいのだから、これはこれでいいのかもとも。