訳者はケルスティン・ギア 時間旅行者の系譜 三部作(東京創元社)を訳した人だった。 そういえばギアもドイツ人作家だったね。