驚くほどの美文が次から次へとやってくる。ラフカディオ・ハーンの原文もさぞかし美しいのだろうし、池田雅之さんの訳文が素晴らしくて、古い翻訳ものにありがちな読みづらさが一切感じられない。