明治時代の日本の一般人の振る舞いや佇まいがよく描かれていて興味深かった。昭和の人や江戸っ子ともまた全然違った感じ。 念願の武家屋敷に住めることになったハーンが、自分の家の庭にある木々や石、蛙やヘビや鳩や猫なんかについて細かく綴る章が特に好き。 でも訳者あとがきを読むと、ハーンの日本での生活は、この本に収録されている期間としてはたったの1年7ヶ月だという。それなのに「欧米の奴らは日本の良さが全然わかってない。もう何年も日本の内地に暮らしてる私にはわかる！」みたいな熱い語りっぷり…。

2015年放送の再放送 １００分ｄｅ名著「小泉八雲　日本の面影」 12/7まで見逃し配信 電子書籍でちょっと読んだだけだったので、今回は完読したい

驚くほどの美文が次から次へとやってくる。ラフカディオ・ハーンの原文もさぞかし美しいのだろうし、池田雅之さんの訳文が素晴らしくて、古い翻訳ものにありがちな読みづらさが一切感じられない。

松江編(「神々の国の首都」)に入った。 日本の景色を幻想的に、人々を篤い心のあるようにと、とても良く書いてくれてる。

病院の待合室にて。 初めて見る日本の街並みをわくわくどきどきしながら見回しているハーンを想像する。かわいい。 「初めの印象は早く書き残しておいた方がいい、忘れてしまうから」という先人の言葉を、しかし守れなかったと言っているが、ハーンの活写は微細で日本の風物をよく知っており具体性にあふれている。 よく見ている。よく覚えている。 写真もそこまで一般的でないだろう時代にすごいな。 新聞記者時代の経験が生きているんだろうか。

朝ドラ「ばけばけ」が来る、小泉八雲記念館と旧居を訪問する、氏のことをもっと知りたいなど、いい機が重なり購入。 さすが島根の本屋さん。 八雲の本があればいいなーと思ったが、あった。

ようやく読み終わったよ〜。かなり時間をかけて読んだ気がする。日本賛美が多いのでむず痒いけど、現代人はこの美徳を維持できてるのかなぁ。なんかだんだん申し訳ない気持ちにすらなったよ。下巻どうしよう、続けて読むか…他のにするか。