角川から新しく出た新訳のほうが読みやすくはあるけど、こちらの古めかしい言葉使いもすき。