ここのところ怒涛の作業を続けており、ようやく一段落ついたので本を読む。今日に関しては、急ぎでやるべき作業もなければ来客もなく、とにかく暇で読書日和。忙しい本屋は本を読めない。本を読める本屋は経営が苦しい。 訳者の吉田さんとは『星のせいにして』からの縁もあり、とにかく毎回おもしろいものを訳してくるのだけど、それは今回も同様だった。文章に駆動力がある。訳文にそれがあるのか、その力がある原著を訳者が見つけるのがうまいのか、つまり両方なんだろうけど、一気読みしたくなるなにかがどの作品にもある。テーマ自体はそんなに容易なものではないのだけども。