いやもうそれは翻訳というより翻案小説なのでは…と思ってしまうくだりがあって、永江朗著『日本の時代をつくった本』を思い出すなど。