注釈も参考文献も充実している学術書、正直に言えば、書かれていることの半分、いや三分の一も理解できていないのではないかと思う。それでもこの本はおもしろかった。 読んでいくうちに翻訳とは何か？どうあるべきか？という根源的な問いかけについても考えざるをえなくて、そこもまたこの本の「読み応え」を支える重要な要素なんだろう。

いやもうそれは翻訳というより翻案小説なのでは…と思ってしまうくだりがあって、永江朗著『日本の時代をつくった本』を思い出すなど。

書名を一目見て、複数の言語圏を跨った翻訳のリレーを辿るとは面白そうな企画だなと興味を持った。 しかもそのハブになるのは我らが日本。一体どんな役割を果たしているのか？気になるところだ。