ケチをつけてしまえば、私は星の王子さまについては原書原理主義者でもあるので、正直言えば、うーん、ここはニュアンスが違うんじゃないか？とか、ああ、ここの単語効き目あるのに端折られてる？とか、後に出てくるこの箇所にかかるので訳語を…とか思うところはいくつかありました。 ですが、ものすごく出来の良い映像翻訳文として読むと秀逸。そこはこれまで読んできた翻訳のなかでもずば抜けてるように思います。だから読む価値は絶対的にあります。 それとこの話の場合、主人公を王子さまとして見るか、飛行士として見るかにもよります。どっちの立場で読んじゃうかでかなりイメージが違ってくる。語り手は飛行士なんだから、訳者の解説はもっともではあります。 いずれにしてもこれは「かつて子どもだった大人向け」なんですが、倉橋由美子訳を読んでて「子どもの頃子どもであることを許されなかった大人」の話？と思いました。それに折り合いがつけられない人のことを反社会的と訳者がいうならそうかもしれない。 で、反社会的で何が悪いのと思うし、成長しなくてもいいじゃん、と思うんですよね…そう思えちゃう私は無職でも食べさせてもらってる強さなのかもしれません😆