注釈も参考文献も充実している学術書、正直に言えば、書かれていることの半分、いや三分の一も理解できていないのではないかと思う。それでもこの本はおもしろかった。 読んでいくうちに翻訳とは何か？どうあるべきか？という根源的な問いかけについても考えざるをえなくて、そこもまたこの本の「読み応え」を支える重要な要素なんだろう。