「…「お早うございます」というのは、当時どう云っていたかわかっても、「おやすみなさい」というのは専門家にもわからないそうです。あの時代の辞書も、外国の翻本を買ったですが、俗語辞典を引くときのように、俗語を知っていなくっちゃ意味がないですね。全くわからないものですね。」すると正宗さんはもどかしそうに、 「うん、わかるもんか」と云った。 はじめからもう結論が出ていたらしい。 …… 私が正宗さんから最後に直接きかされたのは、「うん、わかるもんか」という言葉である。だが、この言葉に暗示など持たせようとしているのではない。 （『正宗さんのこと』） 正宗白鳥から井伏鱒二がきいた、のではなく「きかされた」言葉が、「うん、わかるもんか」。 ただそれだけのこと、だけど何か胸に残る。 「だが、この言葉に暗示など持たせようとしているのではない。」 この言葉を「きかされた」からではないか。 全くわからないものだ。 「うん、わかるもんか」 「きかされた」からこそ、胸に残るということか。 この反復が、文学の味わい。