遅ればせながら読んだ。フェミニズム小説集とあるけど、それ抜きにも面白い。はずれなし。 表題作の最後、「ばっかやろー！」にしたことについて、訳者後書きに触れられている。原文は「犬野郎め！」なんだそうです。犬好きだから罵倒する言葉に使われると悲しいが、「ばっかやろー！」はなんだかかわいらしくて、犬でも馬でも鹿でもないなんとか野郎、ないものかしらん。