翻訳は原文を可能な限りリスペクトしながらも、様々に変化する柔軟性を持つとあり、ある作家が「翻訳された自分の書籍は自分の作品から手を離れて翻訳者のものとなる。」と言っていたのを思い出しました。 専門的な分野もあるけど、海外文学好きにとってはとても興味深く面白く読んだラヒリの翻訳論。とても奥が深い。