明治時代の日本の一般人の振る舞いや佇まいがよく描かれていて興味深かった。昭和の人や江戸っ子ともまた全然違った感じ。 念願の武家屋敷に住めることになったハーンが、自分の家の庭にある木々や石、蛙やヘビや鳩や猫なんかについて細かく綴る章が特に好き。 でも訳者あとがきを読むと、ハーンの日本での生活は、この本に収録されている期間としてはたったの1年7ヶ月だという。それなのに「欧米の奴らは日本の良さが全然わかってない。もう何年も日本の内地に暮らしてる私にはわかる！」みたいな熱い語りっぷり…。