夜、すぐれた言葉を浴びたくて手に取る。真摯な詩文と茨木のり子の訳文に、雑然とした頭が洗われるよう。 本書を開くたび、洪允淑（ホンユンスク）の作品に惹かれる。選択するモチーフ、対象との距離感、読んで浮かぶ視覚的イメージが心に馴染む。 語の選択とリズムは訳者の力が大きいのだろうか。 行間に、時代に押さえつけられながら、精神の自由を求める女性の指先を感じる。 好きなものほど、良さをうまく言葉にできないな。悔しい。