ドイツ語翻訳者が仕事を通じるうちに日本語、とくに女ことばのもつ日本のジェンダー規範についてずぶずぶと疑問を持っていくレポート。 日本語には主語がなく名詞だ、という言及が発見だった。かわいい私、など英語でどうすれば主語になる？ここ5年くらいのドラマの引用が多く、しばらくドラマから離れているので興味深かった。 参考文献とされる中村桃子の本や、女性の名言集など読みたくなった。