ドイツ語翻訳者が仕事を通じるうちに日本語、とくに女ことばのもつ日本のジェンダー規範についてずぶずぶと疑問を持っていくレポート。 日本語には主語がなく名詞だ、という言及が発見だった。かわいい私、など英語でどうすれば主語になる？ここ5年くらいのドラマの引用が多く、しばらくドラマから離れているので興味深かった。 参考文献とされる中村桃子の本や、女性の名言集など読みたくなった。

瀧波ユカリさんの講演会で紹介されていた本

2年前に買って少しだけ読んで、ずっと積読中だった1冊。女性が女ことばで怒ったり拒絶したりしても男性にはその怒りや拒絶が本当だと伝わらない、というのが実感としてあって、最近その辺りのことを改めていろいろ考えてしまうので、近々また読み進めたい。

お嬢様ことばやオネエことばが好きなので前から読んでみたいと思っていました。 「少女」と「少年」という言葉の非対称性（少男ではなく少年）など少し読んだだけで発見がたくさんあり、思いがけずジェンダー格差について考える良いきっかけになりました。