翻訳とエッセイを手がける村井さんが、自身の体験をもとに書いた作品。私は特に冒頭の「どうしたら翻訳家になれますか？」の問いに対する「まずは1冊選んで下さい。そしてその本を最初から最後まで訳してみるのはどうでしょう」が真理をついているなと思った。 これは翻訳家に限らず、小説家や漫画家、芸術家になりたい人全てに通ずることで。まずは自分の作品をとことん時間をかけて完成まで持ってゆく。それを踏み台に「自分はこんなことができます」とアピールし評価を得る。有言実行が王道だと誰しもがわかってはいても難しい。だからこそまずは実行することに価値がある。