図書館の新刊本の棚にあり手に取った1冊。 本にも書いてあった通り、軽快でユーモラスな文章でさくさく読めた。 読み進めていくうちにわかったけど、「エデュケーション」の訳者さんだった。読もう読もうと思っていた本だったので、良い機会だし手に取りたい！ アメリカではオーディブル市場が大きく、著者本人が読むこともあるとか。良い文化。

"連載時の文字数では笑えた展開も、それが1冊になると徐々に笑えなくなってきます。つまり、笑いが多すぎると疲れてしまうのです" "ある日、「ダカーポ」からコンタクトがありました。フガフガ・ラボに掲載していたブッシュの発言を記事に引用したいという内容でした。あの話題になったフレーズのことです。イギリスの子どもたちに「ホワイトハウスはどんなところですか？」と聞かれたブッシュが、「白いよ」と答えた、あれです。日本でも有名になりました" ブッシュ構文は進次郎構文に似ている(個人の感想)

あっという間に読了。 シンプルな文体がお好きとのこと。 まさしくそんな文章で、スッと言葉が入ってきた。「書くのが好きだから、続けてる」そんな気持ちが随所で伝わって、お人柄もシンプルなんだろうなと思った。

書くこと、外国語翻訳に興味がある人は、すごく参考になるし、『私もやってみようかな』と思える情報に溢れている。SATC世代の女性のエッセイ楽しい♡

冒頭くらいまでだけど、このSATC世代の方の感じ、すごく勇気をもらえる〜

P76 L8 人間は繰り返し努力をすれば、できるようになる。 繰り返すことによって誰もがエキスパートになれる。 P94 L1 わからなさを、認めるところからしか、何もはじまらない。

この本を読むまで村井理子さんのことは存じ上げなかったけど、文章から真摯で丁寧な人柄が滲み出ていた。 私は自分で自分を満足させる方法を、長い時間はかかりましたが、ようやく手に入れることができました。 村井さんの今のスタイルが確立されるまでの過程を知って、焦る必要ないんだ、自分の好きな事を損得考えずに続けていいんだと背中を押してくれた。 村井さんのエッセイも読んでみたい

読書から少し離れていたので、個人的に読みやすい村井理子さんの本。子供の頃に海外のミステリーが大好きで、翻訳家の方のお仕事には大変お世話になりました。翻訳家のお仕事とは、書くとは、がテンポよく面白く書かれていて良かった。翻訳家の方がいてこそ、触れられる文化がある。翻訳も書くことも反復練習。繰り返し書いた鍛錬の賜物という言葉が響く。

読んでる小説を一旦置いといて村井理子さんの本を読み始めた。

村井さん大好きです！

さとゆみさんのnoteインタビュー

書くことへ興味があるので読んでみたい。翻訳の仕事はライターの仕事に似て非なるもの？に関する記事をよんだので。

翻訳に限らず何かを表現して発表したい人の助けになるエッセイだと思った。 雑に要約すると、 ▫️とにかく記録し、溜めること ▫️なにかしらの発信をしていること ▫️継続すること ▫️柱を複数持つこと 翻訳出版の実情、出版部数、印税の数字、翻訳本に限らない出版市場の実情も書いてあり、提供する側の事情の一端も知れた。情報だけの文章であれば無料でいくらでも読めるようになった。それはそれで楽しんでいるけれど、欲するのは情報だけのそれじゃない。