復刻？新訳？と思ったら、訳とそのつづき、となっている…。 上遠恵子さんの訳でかつて読んだ。 装丁やエッセイが素晴らしいとしても、レイチェル・カーソンの本としてではなくご自身の名前で出してはいかが、と思ってしまう。