ホ・ヨンソン（許栄善）「海女たち〜愛を抱かずしてどうして海に入られようか」（新泉社/姜信子・趙倫子訳）。詩集を読む時には気合がいる。私は詩がわかる人間ではないからだ。それでいつもなんとなくパラパラとめくってみて開いたページの詩をまず読んでみる。 『愛しい愛しい娘たち　五歳になったら 父は娘を膝に座らせて 膝を叩いて　民謡や野辺送りの歌を教えました 聞いたそばからすらすら歌う末っ子 十五で仮設劇場の舞台に上がり 「行く春来る春」の歌さながらに　歌って憂いを晴らしたのです』 『あの冬、笛の音が風のように吹き 荒れ渡る海に遥かな道を開きました 雪はしんしんと降り 降ってはちりぢりとなる　岩場の隙間へ あの冬　死者たちの体を隠して歩いた　若い父 十六で海女になり　野辺送りを歌うとき 大きな心を持ちなさい 海ほどの心なくして どうして歌で弔いができようか』 『海ほどの心なくして どうして歌で弔いができようか』 詩がわからない人間をも引き込む力が詩にはあり、またそういう詩が好きである。 また語り芸にも惹かれているので、これはパンソリの世界だろうな…と素人心に思ったら、翻訳者が鼓師かつ脚本家の方であった。 やはり詩というものは世の中にないといけないものだと思う。自分には作りようのないものなので、余計にそう思うのだが。明日から読み始めます。 『海ほどの心なくして どうして歌で弔いができようか』 ええなぁ。とことんミーハーで申し訳ないけど。 ホ・ヨンソン「海女たち」（姜信子、趙倫子訳/新泉社）読了。済州島についての本を数冊購入したので、これらを読んでから再読する。もう少しだけ深く読めるようになるだろう。詩に描かれた海女たちは、みな優しく、たくましく、勇敢で、『かっこいい』。ミーハーはミーハーらしい言葉を使う。 『さあ、すべての準備はととのった 出陣を前にした選手のようだ あたしかい？ ほんの六十年ばかりやってきたさ！』 かっこいいでしょう？としか言えない。