「アキノスケの夢」が1番好きだった！ 円成氏の「ヘイケ」とか「ホーイチ」とかのカタカナ化された直訳が、「ホラー」ではなく「怪談」であることを前面に押し出している。ハーンが書いてることも前に出てくるから、結果的に日本の怪談の原典としての中国籍の存在も意識されて、入れ子的な翻案のありようが感じられた。