浅学の身では何も言えなくなった。 どれだけ酷いことを想像して創作しても、現実の恐ろしさを越えることはないんだな。こんな虐殺があったとは知らなかった。知らないだけで現在もこれまでも各地で虐殺や戦争は起こっているのだろうが。 雪の美しく冷たい情景描写が目を引くが、中は燃えるように熱い生命力と忘れてはならないという信念が含まれていると感じた。「別れを告げない」=「決して哀悼を終わらせないという決意」であると訳者あとがきにあるように、この創作作品が韓国の若い人、のみならず世界中の人々に虐殺を繰り返さないための啓発になると良い。 老いて弱々しい人だと思っていた母親が虐殺の生き残りで生きている家族を探したり、家族の遺骨を積極的に集めたりする、そんな力があるなんてそれはわからずとも仕方ないと思う。 そしてインソン、キョンハも絶望の時期からこれから未来に光がさすのだろう。伝えることが使命か、そうでなくても二人の救いになるのだと思う。