題名で少し腰が引けたけど、「山形というある翻訳者の話」くらいの感じで、この人の考え方とか、物事の処理の仕方に関する本。読書しててよくある、積んでるエンジンが違う人生を体感できる。ただ、文中にも出てくるけど、この人は自称ジェネラリストで、普通の人（自分）を40倍したような知識量とか連想力とか人脈、世界の解像度だけど、スケールダウンして落とし込めば、自分にも適用できそうな話ばっかりで、あまり「なんでそんな発想ができるの？」系ではないから、滅茶苦茶面白かった。口語調で読み易いし、想定読者の理解度に合わせて省略したり詳述したりして、この辺の塩梅が自分にはピッタリ。（やり方に工夫は必要だが）とにかくやることが大切だと再認識。